Обсуждение:Список млекопитающих Кыргызстана
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи List of mammals of Kyrgyzstan из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Много ошибок
[править код]Список млекопитающих на русском и английском нужно проверить. В обоих много ошибок. Относительно списка на русском, добавить белку, 2-й вид ежей, убрать гепарда, добавить барсука, красный волк и джейран истреблены, добавить благородного оленя и т.д. (более полный список ошибок см. в обсуждении статьи на англ.)
Год Мыши/Крысы
[править код]На марке в статье указано «чычкан жылы». «Чычкан» в переводе с киргизского значит «мышь», «крыса» по-киргизски — «келемиш». То есть «Чычкан жылы» в переводе с киргизского — «Год Мыши». См. кыргызско-русский словарь К К. Юдахина. Если нужно, могу привести точную сноску на издание и страницы в нём. 188.69.211.1 17:44, 29 августа 2021 (UTC)
- А подразумевался там Год Крысы, и ни что иное. Не в переводе дело. -- La loi et la justice (обс.) 05:03, 30 августа 2021 (UTC)
- Календарь китайский, для мыши и крысы там один иероглиф, поэтому несмотря на «стандарты википедии» названия Год Мыши и Год Крысы равноправны. А потому преимущество должно отдаваться варианту автора произведения, в данном случае марки. Но откатывать больше я не буду, надоело. Пусть остается на вашей совести. 188.69.213.18 19:59, 2 сентября 2021 (UTC)